1 00:01:03,043 --> 00:01:06,564 GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI 2 00:01:52,521 --> 00:01:54,564 Ocak ayının ilk günleriydi 3 00:01:54,565 --> 00:01:56,565 La Joya'ya ilk gittiğimizde 4 00:02:53,696 --> 00:02:56,391 İçeride masanın üzerinde tabaklar bulduk 5 00:02:56,478 --> 00:02:59,826 ve bir fincan kahve sobanın külleri 6 00:03:01,957 --> 00:03:04,957 Her şey aceleyle geride kalmıştı 7 00:03:29,739 --> 00:03:32,174 Dikenli direğe yaslanmak arka bahçedeki tel çit, 8 00:03:33,565 --> 00:03:36,565 evde yaşayan aileyi bulduk 9 00:03:39,565 --> 00:03:43,565 Cesetleri güneş tarafından mumyalandı 10 00:03:49,435 --> 00:03:50,869 Sağlam 11 00:03:52,391 --> 00:03:56,695 Çünkü onlar da öldürmüştü Bölgedeki tüm hayvanlar, 12 00:03:56,696 --> 00:04:00,434 cesetler rahatsız edilmedi, 13 00:04:00,435 --> 00:04:02,304 ve orada kurumuştu, 14 00:04:03,565 --> 00:04:04,912 kıyafetleriyle, 15 00:04:04,913 --> 00:04:06,348 onların ayakkabıları, 16 00:04:09,608 --> 00:04:13,043 vuruldukları yerde 17 00:04:15,652 --> 00:04:18,477 Onlar sadece bir deri bir kemiktiler 18 00:04:18,478 --> 00:04:20,780 ama canlı görünüyordu 19 00:04:20,781 --> 00:04:22,782 sana bakmak gibi 20 00:04:41,174 --> 00:04:46,000 Yaşlı adam ağzı açık öldü 21 00:04:53,174 --> 00:04:56,174 Sık sık son sorusunu merak ediyorum 22 00:04:58,130 --> 00:05:01,130 Ölmeden önceki son sözleri 23 00:05:21,304 --> 00:05:27,738 El Mozote'deki ateşböcekleri 24 00:06:13,565 --> 00:06:15,434 Merhaba arkadaşlar 25 00:06:35,696 --> 00:06:38,651 Kurtarılmış bölgeden Morazán Eyaleti'nde 26 00:06:38,652 --> 00:06:40,477 Bu Sebastian'dı. 27 00:06:40,478 --> 00:06:43,520 hepinize dinlediğimi hatırlatıyorum 28 00:06:43,521 --> 00:06:46,303 SİZ Radyo Venceremos'sunuz 29 00:06:46,304 --> 00:06:49,346 Bugün yayınımıza başlıyoruz önemli bilgiler içeren, 30 00:06:49,347 --> 00:06:53,129 Birkaç gün içinde ordu bir operasyon başlatıyor. 31 00:06:53,130 --> 00:06:54,607 Kavrulmuş Dünya operatörü 32 00:06:54,608 --> 00:06:59,520 mezra ve köylerde Torola Nehri'nin kuzeyinde 33 00:06:59,521 --> 00:07:01,564 Nüfusa tavsiyelerde bulunuyoruz 34 00:07:01,565 --> 00:07:03,390 bölgeden kaçmak 35 00:07:03,391 --> 00:07:06,390 ve sığınmak için Honduras'taki mülteci kampları 36 00:07:06,391 --> 00:07:08,391 hayatlarınızı korumak için 37 00:07:44,739 --> 00:07:48,174 Daha sonra El Mozote'ye gittik. 38 00:07:51,652 --> 00:07:57,956 10 ARALIK 1981 KURTARMA OPERASYONU MORAZÁN, EL SALVADOR 39 00:07:57,957 --> 00:08:02,000 283 Kuzeydoğu yönüne 25 derece açıyla bakıyor 40 00:08:02,913 --> 00:08:07,304 Kopyala. 283 13:09:02'de yönünü koruyor 41 00:08:21,217 --> 00:08:23,043 Ne atıştı dostum! 42 00:08:25,000 --> 00:08:26,303 Çok büyük 43 00:08:26,304 --> 00:08:27,695 Büyük bir yemek olacak 44 00:08:34,086 --> 00:08:35,520 Hadi gidelim! 45 00:08:50,565 --> 00:08:54,565 292 iniş bölgesine yaklaşma başlangıcı 46 00:09:07,782 --> 00:09:09,782 Birlikler, gemiden ayrılmaya başlayın 47 00:09:13,652 --> 00:09:15,652 Charly 292 kalkıyor 48 00:10:21,869 --> 00:10:23,912 - Ne haber? - bilmiyorum 49 00:10:24,000 --> 00:10:25,738 Bu konuda kötü hislerim var 50 00:10:25,739 --> 00:10:27,607 Nasıl olsa aşağı inmeliyiz 51 00:10:27,608 --> 00:10:28,695 Neden? 52 00:10:28,696 --> 00:10:31,738 Kız kardeşin ve annen var seni seven ve sana iyi bakan, 53 00:10:31,739 --> 00:10:33,477 ama sadece büyükbabam var 54 00:10:33,478 --> 00:10:35,781 Lanet askerlere güvenmiyorum 55 00:10:35,782 --> 00:10:38,520 Onlar gidene kadar burada kalacağım 56 00:10:38,521 --> 00:10:40,521 kendi istediğin gibi olsun 57 00:10:54,260 --> 00:10:56,999 Anne, neler oluyor? Neden herkes burada? 58 00:10:57,000 --> 00:10:58,783 Hey, küçük pislik! 59 00:10:59,739 --> 00:11:01,565 Sessiz olman gerektiğini duymadın mı? 60 00:11:01,826 --> 00:11:03,129 Burada ne yapıyorsun? 61 00:11:03,130 --> 00:11:05,129 Ormanda kalmalıydın 62 00:11:05,130 --> 00:11:08,130 Ve ikinizi burada yalnız mı bırakacağım? Gerçek erkeklerin yaptığı bu değil 63 00:11:09,435 --> 00:11:10,826 Onu al 64 00:11:37,130 --> 00:11:38,390 Dinleyin! 65 00:11:38,391 --> 00:11:43,826 Hepiniz içeride tutulacaksınız. Kimlik belgeleriniz doğrulanıncaya kadar kilise 66 00:11:44,957 --> 00:11:46,783 Hadi gidelim 67 00:11:50,086 --> 00:11:52,390 Bu ne, Jose? Hiç bir şey! 68 00:11:52,478 --> 00:11:55,913 Yine bir hayvanı daha öldürdü anne Kapa çeneni, muhbir! 69 00:11:56,000 --> 00:11:57,826 İkiniz de sessiz olun! 70 00:12:26,391 --> 00:12:27,782 sen 71 00:12:29,000 --> 00:12:31,216 sen 72 00:12:31,217 --> 00:12:33,043 Sen de 73 00:12:34,521 --> 00:12:35,912 sen 74 00:12:39,217 --> 00:12:40,652 ve sen 75 00:12:42,130 --> 00:12:47,085 Lütfen beni almayın! ben Bu dünyada sadece bir tane kaldı! 76 00:12:47,086 --> 00:12:50,999 Hiçbir şey olmayacak başına geldi. Oraya git! 77 00:12:51,000 --> 00:12:52,391 Hey! 78 00:12:56,652 --> 00:12:58,087 Küçük lanet! 79 00:12:58,652 --> 00:12:59,174 Ne kadar aptalsın! 80 00:12:59,175 --> 00:13:02,390 Lütfen onu affedin! O sadece bir çocuk! Ne yaptığını bilmiyor! 81 00:13:02,391 --> 00:13:04,826 Ver şunu ona José! Aptal olmayın! 82 00:13:13,086 --> 00:13:14,912 Lanetleneceğim! 83 00:13:17,869 --> 00:13:20,912 Bu sonsuza kadar ailemdeydi José 84 00:13:20,913 --> 00:13:23,522 Bunu sana veriyorum çünkü artık ailenin reisisin 85 00:13:23,608 --> 00:13:26,521 Ne olursa olsun al küçük kız kardeşine iyi bak! 86 00:13:28,217 --> 00:13:32,652 Anne! 87 00:13:42,957 --> 00:13:44,348 Yukarı tırman! 88 00:13:51,000 --> 00:13:52,826 Gelmek! Hadi gidelim! 89 00:14:03,826 --> 00:14:05,652 Bacaklarını tut! 90 00:14:34,217 --> 00:14:36,043 Kahrolası fahişe! 91 00:14:38,608 --> 00:14:41,043 O neydi, José?! 92 00:14:55,957 --> 00:14:57,348 Korkuyorum! 93 00:14:58,478 --> 00:15:00,303 Korkma 94 00:15:00,304 --> 00:15:03,303 Bu haç koruyacak annemizi bulana kadar 95 00:15:03,304 --> 00:15:04,607 Al onu! 96 00:15:04,608 --> 00:15:06,434 Hadi gidelim! 97 00:15:09,696 --> 00:15:11,522 Aha, küçük pislik! 98 00:15:14,652 --> 00:15:16,913 Nereye gittiğini sanıyorsun? 99 00:15:17,000 --> 00:15:18,607 Annemi bulmak için 100 00:15:18,608 --> 00:15:19,825 Gerçekten mi? 101 00:15:19,826 --> 00:15:21,607 Ve sen yapıyorsun bu kadar saçmalık bunun için mi? 102 00:15:21,608 --> 00:15:23,042 Bana söylemeliydin 103 00:15:23,043 --> 00:15:25,520 seni ona götüreceğim 104 00:15:25,521 --> 00:15:27,521 Gel aşkım. Gel 105 00:15:43,565 --> 00:15:44,868 Bu neydi? 106 00:15:44,869 --> 00:15:47,868 Kapa çeneni ve soru sorma eğer anneni görmek istersen 107 00:15:47,869 --> 00:15:49,695 Ama oraya götürüldüklerini gördüm. 108 00:15:49,696 --> 00:15:52,696 Kapa çeneni ve sorma, sormadım beni duyuyor musun? Sağır mısın? 109 00:16:08,957 --> 00:16:11,783 Sen, sen ve sen! O küçük piçi bana getirin! 110 00:16:29,869 --> 00:16:31,869 Herkes sıraya girsin! 111 00:16:36,304 --> 00:16:37,695 Amaç! 112 00:16:44,913 --> 00:16:46,304 Ateş! 113 00:17:41,652 --> 00:17:44,652 Lanet olsun! Onu gerçekten mahvettin! 114 00:17:44,739 --> 00:17:47,173 Ama eğer onu öldürmeseydin, o kendi başına geri dönebilirdi 115 00:17:47,174 --> 00:17:48,781 Artık taşınması gerekecek 116 00:17:48,782 --> 00:17:51,390 Onu taşımıyorum pislikler 117 00:17:51,391 --> 00:17:52,738 Ben de değilim 118 00:17:52,739 --> 00:17:55,739 Onu vurdun, onu geri taşımak zorundasın 119 00:20:12,608 --> 00:20:15,521 Hey, hey, hey! Oraya gidemezsin! 120 00:20:22,957 --> 00:20:24,957 Eğer sakin olursan gitmene izin vereceğim 121 00:21:44,435 --> 00:21:46,435 Onu tanıyor musun? 122 00:21:49,696 --> 00:21:51,696 O... senin annen mi? 123 00:21:52,696 --> 00:21:54,477 Ah çocuğum! 124 00:21:54,478 --> 00:21:55,868 Gel, benimle gel... 125 00:21:55,869 --> 00:21:58,216 Tamam, tamam... şşşt...! 126 00:21:58,217 --> 00:22:00,217 Ağlama oğlum... 127 00:22:02,260 --> 00:22:05,259 O gitti ama... 128 00:22:05,260 --> 00:22:09,304 o her zaman seninle olacak, kalbinde ve düşüncelerinde 129 00:22:11,174 --> 00:22:13,738 Bunu yapan orospu çocuklarını gördünüz! 130 00:22:13,739 --> 00:22:15,564 Kim olduklarını biliyorsun! 131 00:22:15,565 --> 00:22:16,999 Onlardan nefret ediyorum! Onlardan nefret ediyorum tüm gücünle! 132 00:22:17,000 --> 00:22:18,346 Ne yapıyorsun?! 133 00:22:18,347 --> 00:22:21,477 Ve bu nefrette gücü bulacaksın büyük bir savaşçı olmak 134 00:22:21,478 --> 00:22:23,607 o orospu çocuklarının on tanesine bedel! 135 00:22:23,608 --> 00:22:25,999 Ve sonra annenin intikamını alacaksın! 136 00:22:29,086 --> 00:22:31,043 farkında değil misin onu incitiyor musun, pendejo?! 137 00:22:31,652 --> 00:22:33,390 Yeterli! 138 00:22:33,391 --> 00:22:35,391 Bu kadar yeter dedim! 139 00:22:39,217 --> 00:22:41,217 Lanet kaltak! 140 00:22:47,608 --> 00:22:49,434 Tamam, sorun ne? 141 00:22:49,435 --> 00:22:52,738 Sorun ne? Sorun Rafael'de! 142 00:22:52,739 --> 00:22:54,434 O onun annesi Aurelio! 143 00:22:54,435 --> 00:22:58,868 Alma, bu bir savaş O çocuk gidiyor şiddete alışmak zorunda olmak 144 00:22:58,869 --> 00:23:00,173 Hayır, eğer yardım edebilirsem hayır 145 00:23:00,174 --> 00:23:02,825 İşte gidiyorsun, her zaman başkalarının sorunlarına sahip çıkmak 146 00:23:02,826 --> 00:23:05,434 Nasıl olduğunu biliyor musun? Seninle yaşamak yıpratıcı mı? 147 00:23:05,435 --> 00:23:06,651 Ne? 148 00:23:06,652 --> 00:23:08,588 Hayır, sen ve ben yaşamıyoruz artık birlikteyiz ve bu 149 00:23:08,600 --> 00:23:10,434 senin boktan tavrın bunun nedeni bu 150 00:23:10,435 --> 00:23:12,488 Hayır, yanılıyorsun. sen ve artık birlikte değilim 151 00:23:12,500 --> 00:23:14,564 inatçılığın yüzünden başka bir sebepten dolayı değil 152 00:23:14,565 --> 00:23:16,999 Ama köprünün altında su var 153 00:23:17,391 --> 00:23:21,390 Durumumun uygun olmadığını biliyorsun basmakalıp sözlere kulak verme lüksüne izin ver bana 154 00:23:21,391 --> 00:23:23,868 Hayır, bunlar basmakalıp sözler değil, Aurelio 155 00:23:23,869 --> 00:23:27,477 izin vermeyeceğim O çocuğa zarar verecek biri var mı? 156 00:23:27,478 --> 00:23:29,303 Ne zamandan beri? 157 00:23:29,304 --> 00:23:32,477 Onu yeni bulduk ve sen onu zaten senin mi yapıyorsun? 158 00:23:32,478 --> 00:23:36,348 Ve sana geri kalanının böyle olduğunu düşündüren ne? Hangimiz onun zarar görmesine izin vereceğiz? 159 00:23:38,000 --> 00:23:40,477 Bu senin kendi özel savaşın değil Alma 160 00:23:40,478 --> 00:23:42,869 Ve o çocuk Diego değil 161 00:24:03,086 --> 00:24:04,129 Eh, nereye gidiyorsun? 162 00:24:04,130 --> 00:24:05,956 Kımıldama! 163 00:24:05,957 --> 00:24:08,129 Hayır, hayır, hayır, hayır! Sorun ne! 164 00:24:08,130 --> 00:24:09,086 Ne istiyorsun? Ne? 165 00:24:09,087 --> 00:24:11,086 Bunun için zamanımız yok! 166 00:24:14,347 --> 00:24:16,303 Şu anda dere kenarındalar 167 00:24:16,304 --> 00:24:18,695 Bu Atlacatl taburu 168 00:24:19,086 --> 00:24:20,738 Ne kadar zamanımız var? 169 00:24:20,739 --> 00:24:22,825 En fazla yarım saat 170 00:24:22,826 --> 00:24:24,782 Ne yapacağını biliyorsun 171 00:24:26,086 --> 00:24:27,346 Alma, Alma! 172 00:24:27,347 --> 00:24:29,390 Eğer sakinleşmezse onu terk ederiz. 173 00:24:29,391 --> 00:24:31,391 Hadi gidelim! 174 00:24:32,174 --> 00:24:33,608 Gel, gel... 175 00:24:50,217 --> 00:24:54,217 O kadar çok ceset var ki onlara uygun bir cenaze töreni yapmamız günlerimizi alır 176 00:24:57,043 --> 00:25:00,043 Sadece birkaç dakikamız var askerler ortaya çıkmadan önce 177 00:25:01,652 --> 00:25:04,652 Onları böyle bırakırsak salgın riskiyle karşı karşıyayız 178 00:25:10,652 --> 00:25:12,477 Kapıları kapat ve gidelim 179 00:25:12,478 --> 00:25:14,478 Cidden mi? 180 00:25:34,130 --> 00:25:35,565 Hey! Hey! 181 00:25:35,608 --> 00:25:37,608 Aurelio! 182 00:25:40,174 --> 00:25:42,259 Walter! Rafael! 183 00:25:42,260 --> 00:25:44,260 Onlarla! Gitmek! Gitmek! 184 00:25:45,739 --> 00:25:48,696 Eduardo, benimle. Gerisi devam etsin. Gitmek! 185 00:26:01,086 --> 00:26:03,086 Yatırmak! 186 00:26:21,391 --> 00:26:24,391 Victor, sağ kanatta! Nelson, sağ kanat! Hadi gidelim! 187 00:26:31,086 --> 00:26:34,085 Bir daha asla emirlerime itaatsizlik etme 188 00:26:34,086 --> 00:26:37,043 bunu çok iyi biliyorsun onu öldüreceklerdi 189 00:26:41,739 --> 00:26:44,130 Onun için yapabileceğim hiçbir şey yok 190 00:26:49,913 --> 00:26:53,304 Şanslısın. Gitti sadece kas dokusu yoluyla 191 00:26:55,174 --> 00:26:58,130 Yaraya baskı yapmaya devam edin.. 192 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 Selam oğlum! 193 00:27:03,739 --> 00:27:06,174 Seni orospu çocuğu! 194 00:27:07,652 --> 00:27:10,607 Walter konusunda ne yapmak istiyorsun? 195 00:27:10,608 --> 00:27:12,303 O kalıyor 196 00:27:12,304 --> 00:27:14,304 Hadi gidelim! 197 00:27:20,043 --> 00:27:21,477 Hadi gidelim 198 00:27:37,217 --> 00:27:39,652 Ne yapacağını biliyorsun 199 00:27:49,260 --> 00:27:53,390 Bu bir grup yaklaşık on beş, Albay 200 00:27:53,391 --> 00:27:56,391 Ve bir yaralıyı taşıyorlar 201 00:27:57,435 --> 00:28:01,173 Bunu bulduk. Ait radyolarımızdan birine 202 00:28:01,174 --> 00:28:04,434 Tamamen yok edildi 203 00:28:04,435 --> 00:28:07,695 Ama yine de aldılar 204 00:28:07,696 --> 00:28:09,696 tamam 205 00:28:14,521 --> 00:28:16,956 Radyo Venceremos'a aitler 206 00:28:18,435 --> 00:28:20,781 Bir şey yapacaklar Katliamda büyük skandal 207 00:28:20,782 --> 00:28:22,259 Peki bunlara kim inanacak? 208 00:28:22,260 --> 00:28:25,303 Bizimkine karşı onların sözü olacak 209 00:28:25,304 --> 00:28:27,390 Aptal değiller 210 00:28:27,391 --> 00:28:30,782 kazanabileceklerini biliyorlar haber yayılırsa siyasi zafer 211 00:28:33,565 --> 00:28:35,956 Onları susturmalıyız 212 00:28:42,782 --> 00:28:46,173 Ailelerinin haklarından yararlanmasını sağlayın 213 00:28:47,304 --> 00:28:50,304 Onların izini takip etmesi için başka bir devriye gönder 214 00:29:01,304 --> 00:29:02,477 Walter nerede? 215 00:29:02,478 --> 00:29:03,912 Daha büyük grubu takip edecekler 216 00:29:03,913 --> 00:29:05,695 Sütunu alın, kuzeye ilerleyin, 217 00:29:05,696 --> 00:29:07,956 ve onlar gelene kadar durma seni kovalamaktan yoruldum 218 00:29:08,000 --> 00:29:11,868 Anlaşıldı mı? Alma'yı, Eduardo'yu alacağım. ve iki adam Guacamaya kampına doğru 219 00:29:11,869 --> 00:29:13,521 Peki ya oğlan? 220 00:29:13,608 --> 00:29:15,259 Çocuk benim grubuma geliyor 221 00:29:15,260 --> 00:29:16,390 Yağmur yağacak 222 00:29:16,391 --> 00:29:18,695 Yakında istifa edecekler 223 00:29:18,696 --> 00:29:21,346 Herhangi bir sorun başlatmayın bundan kaçınamadığın sürece 224 00:29:21,347 --> 00:29:22,695 - Hadi gidelim! Tamam aşkım! 225 00:29:22,696 --> 00:29:24,696 Hadi gidelim! 226 00:30:07,043 --> 00:30:09,043 Orospu çocuğu! 227 00:30:11,304 --> 00:30:13,521 Eğer asker olsaydım şimdi ölmüş olurdun 228 00:30:14,086 --> 00:30:16,042 Ne zaman geldin? 229 00:30:16,043 --> 00:30:17,520 Şu anda 230 00:30:17,521 --> 00:30:19,216 Peki ya El Mozote? 231 00:30:19,217 --> 00:30:21,564 Bütün nüfusu öldürdüler 232 00:30:21,565 --> 00:30:23,216 Yüzlerce insandan bahsediyorsun 233 00:30:23,217 --> 00:30:26,781 O kadar çok ceset vardı ki hepsini gömemeyeceğimizi 234 00:30:26,782 --> 00:30:29,695 En kötü kısmı şuydu... 235 00:30:29,696 --> 00:30:32,303 çocukların cesetleri 236 00:30:32,304 --> 00:30:33,454 Asla böyle bir şey görmeyeceğim 237 00:30:33,478 --> 00:30:35,303 Bu bir mesajdır 238 00:30:35,304 --> 00:30:39,781 Karadağ bize ne kadar uzakta olduğunu bildiriyor yayına devam edersek gitmeye istekli 239 00:30:39,782 --> 00:30:41,770 O berbat çünkü tutacağız 240 00:30:41,782 --> 00:30:43,781 olsa bile yayın yapmak toplarımızı kesiyor. >> 241 00:30:43,782 --> 00:30:45,651 Ama sadece bu değil Başka bir şey daha var 242 00:30:45,652 --> 00:30:47,303 Peki ne? 243 00:30:47,304 --> 00:30:49,307 Karadağ biliyor hayatta kalmamızın bağlı olduğu 244 00:30:49,319 --> 00:30:51,477 aldığımız yardım hakkında kırsal nüfustan 245 00:30:51,478 --> 00:30:55,042 Bu katliamla onları koruyamayacağımızı gösteriyor 246 00:30:55,043 --> 00:30:57,825 Şu andan itibaren insanlar bize yardım etmekten korkacaklar 247 00:30:57,826 --> 00:30:59,390 Ne yapacağız? 248 00:30:59,391 --> 00:31:02,173 Dünyanın geri kalanına açıklamalıyız bu suikastçılar ne yaptı 249 00:31:02,174 --> 00:31:04,477 Hadi yapalım! Bugün! içinde saat altı yayınımız 250 00:31:04,478 --> 00:31:05,781 - Hayır. Henüz değil - Ama neden? 251 00:31:05,782 --> 00:31:07,568 Onlara şu bilgiyi veremeyiz bükme fırsatı veya 252 00:31:07,580 --> 00:31:09,454 olanları manipüle etmek yalanlarla veya yalanlarla 253 00:31:09,478 --> 00:31:13,390 İhbar edeceğiz uluslararası basında bunları 254 00:31:13,391 --> 00:31:15,346 Maria hâlâ Randall'la iletişim halinde mi? 255 00:31:15,347 --> 00:31:16,434 öyle düşünüyorum 256 00:31:16,435 --> 00:31:18,541 O bir şey istiyordu bizi uzun süre ziyaret etmene izin ver 257 00:31:18,565 --> 00:31:20,173 Neyse ki şansı yaver gitti 258 00:31:20,217 --> 00:31:21,564 Ne düşünüyorsun? 259 00:31:21,565 --> 00:31:25,129 New York Times'da. Biz Randal'ın hikayeyi anlatmasına izin vereceğim 260 00:31:25,130 --> 00:31:27,303 Beni endişelendiren tek şey... 261 00:31:27,304 --> 00:31:30,346 şu ki bunu yapmak zorunda kalacağız onları burada, kampta bekle 262 00:31:30,347 --> 00:31:31,868 Bu berbat bir şey 263 00:31:31,869 --> 00:31:36,260 Karadağ bizi bulamadı çünkü sürekli hareket halindeyiz 264 00:31:36,347 --> 00:31:38,999 Neden riske girelim? 265 00:31:39,000 --> 00:31:43,391 Milyonlarca doların akışını durdurmak için bu kasaplara askeri yardımda 266 00:32:46,739 --> 00:32:48,609 Merhaba 267 00:32:49,304 --> 00:32:51,304 Adın ne? 268 00:32:59,521 --> 00:33:01,521 Benimki Alma 269 00:33:05,435 --> 00:33:07,793 bilmiyorum sen arkadaşlık ister misin, yoksa 270 00:33:07,805 --> 00:33:10,390 neyle ilgileniyorsun Sana söyleyeceğim... 271 00:33:10,391 --> 00:33:12,607 ama bilmeni isterim ki... 272 00:33:12,608 --> 00:33:18,520 burada, bu kampta, biz bu savaşta tüm sevdiklerini kaybettik 273 00:33:18,521 --> 00:33:21,521 Ben kendim tüm ailemi kaybettim 274 00:33:24,478 --> 00:33:27,912 Başkentte yaşıyorduk... 275 00:33:27,913 --> 00:33:31,956 ve o zamanlar orada her gün protestolar vardı 276 00:33:31,957 --> 00:33:34,781 Kardeşim otobüsle eve dönüyordu. 277 00:33:34,782 --> 00:33:38,564 sıkışıp kaldıklarında protestonun ortasında trafik 278 00:33:38,565 --> 00:33:40,651 O... 279 00:33:40,652 --> 00:33:42,868 çok zeki... 280 00:33:42,869 --> 00:33:44,434 ve son derece meraklı... 281 00:33:44,435 --> 00:33:48,695 ve o günaha karşı koyamadı otobüsün camından dışarı bakmak... 282 00:33:48,696 --> 00:33:53,564 tam o sırada askerler protestoculara ateş açıldı 283 00:33:53,565 --> 00:33:55,607 Yani... 284 00:33:55,608 --> 00:33:59,564 başıboş bir kurşun onu buldu... 285 00:33:59,565 --> 00:34:03,781 Ve bu onun için son oldu 286 00:34:03,782 --> 00:34:05,782 Adı Diego'ydu 287 00:34:09,652 --> 00:34:11,652 Bana onu çok hatırlatıyorsun 288 00:34:12,521 --> 00:34:14,695 Annem asla iyileşemedi!! 289 00:34:14,696 --> 00:34:19,259 Çıldırdı, konuşmaya başladı açıkça hükümete karşı 290 00:34:19,260 --> 00:34:21,824 Bir gün ölüm mangaları onu kaçırdı... 291 00:34:21,826 --> 00:34:23,826 ve onu ortadan kaldırdım 292 00:34:25,652 --> 00:34:29,346 Uzun, siyah saçları vardı... 293 00:34:29,347 --> 00:34:31,172 çok güzel 294 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Kafa derisini aldık bir gazeteye sarılmış 295 00:34:39,000 --> 00:34:41,391 Cesedi asla bulamadık 296 00:34:42,347 --> 00:34:45,998 Yani babam ve ben ondan sonra mücadeleye katıldı 297 00:34:46,000 --> 00:34:48,390 Birkaç yıl önce öldü... 298 00:34:48,391 --> 00:34:50,955 oradaki tepelerde savaşıyoruz 299 00:34:50,956 --> 00:34:53,956 Yani geriye kalan tek kişi benim 300 00:34:57,000 --> 00:34:58,825 biliyorsun 301 00:34:58,826 --> 00:35:03,434 Onları özlediğimde 302 00:35:03,435 --> 00:35:07,564 Bir şey hakkında düşünmeyi severim annem derdi ki 303 00:35:07,565 --> 00:35:09,999 Eskiden şöyle derdi... 304 00:35:10,000 --> 00:35:17,259 tek şey bu yaşamaya değer bir hayatta, 305 00:35:17,260 --> 00:35:18,999 şeyler mi... 306 00:35:19,000 --> 00:35:21,391 ayrıca uğrunda ölmeye değer 307 00:35:22,826 --> 00:35:25,303 Ve bu düşünce... 308 00:35:25,304 --> 00:35:27,695 beni rahatlatıyor... 309 00:35:35,739 --> 00:35:36,696 Hayır, hayır, hayır, sorun değil... 310 00:35:36,697 --> 00:35:38,868 Ağlama... 311 00:35:38,869 --> 00:35:41,303 bu senin hatan değil... 312 00:35:41,304 --> 00:35:43,738 Ağlama... Ağlama... 313 00:35:49,260 --> 00:35:50,303 Endişelenme 314 00:35:50,304 --> 00:35:52,259 Güvenlik görevlileri onu daha sonra geri getirecekler. 315 00:35:52,260 --> 00:35:53,564 İlk kez kaçmıyor 316 00:35:53,565 --> 00:35:54,999 Peki nereye gidiyor? 317 00:35:55,000 --> 00:35:57,346 Burada hiçbir şey yok 318 00:35:57,347 --> 00:35:58,868 El Mozote'e geri dön 319 00:35:58,869 --> 00:36:01,564 Kesinlikle var onu içten içe parçalayan bir şey 320 00:36:01,565 --> 00:36:06,520 Ne zaman kaçıyormuş gibi yapsa, izin veriyor kamp alanından çıkmadan önce onu bulalım 321 00:36:06,521 --> 00:36:09,956 Sanki içinde bir şey varmış gibi dinlenmesine izin vermeyen mücadele 322 00:36:10,739 --> 00:36:13,085 Ve daha da endişe verici bir şey var 323 00:36:13,086 --> 00:36:14,086 Ne? 324 00:36:14,087 --> 00:36:15,738 Konuşmasını kaybetmiş 325 00:36:15,739 --> 00:36:16,696 Dilsiz mi? 326 00:36:16,697 --> 00:36:19,781 Hayır, hayır. Çünkü biz kabuslarında konuştuğunu duydum 327 00:36:19,782 --> 00:36:24,216 Sendrom yaşıyor Seçici Mutizm denir 328 00:36:24,217 --> 00:36:27,520 Sanki bilinçaltı sürekli konuşma yeteneğinin kesilmesi 329 00:36:27,521 --> 00:36:28,999 Kalıcı mı? 330 00:36:29,000 --> 00:36:32,259 Hayır Alma. Bir uzmana ihtiyacı var 331 00:36:32,260 --> 00:36:35,912 Nereye gidiyoruz? buralarda bir uzman bulabilir misin? 332 00:36:35,913 --> 00:36:39,216 Onu başkente gönderebiliriz 333 00:36:39,217 --> 00:36:43,042 bu şöyle olurdu ölüm fermanını imzaladı 334 00:36:43,043 --> 00:36:46,043 Alma, o burada iyileşmeyecek 335 00:36:46,130 --> 00:36:49,130 Ama burada, en azından hayatta kalacak 336 00:36:53,130 --> 00:37:01,130 SINIRIN BİR YERİNDE EL SALVADOR VE HONDURAS ARASINDA 337 00:37:30,739 --> 00:37:33,130 Birkaç tane daha var 338 00:37:41,043 --> 00:37:43,520 nedenini anlamıyorum oraya gitmek istiyorlar 339 00:37:43,521 --> 00:37:46,347 Resimler yeterli kanıt sağlıyor 340 00:37:50,957 --> 00:37:52,999 Bu bizim çıkarımıza değil 341 00:37:53,000 --> 00:37:55,738 Karadağ koruyor Bölge gözetim altında... 342 00:37:55,739 --> 00:37:58,739 Kendi isteğiyle bize tuzak kurabilir 343 00:38:49,043 --> 00:38:51,390 Neden istemiyorsun Onlara çocuğu bulduğumuzu söyleyelim mi? 344 00:38:51,391 --> 00:38:53,391 Kapa çeneni pislik! 345 00:39:25,521 --> 00:39:28,956 O bir çocuk, Aurelio. Yapamayız onu tüm bunlara dahil et 346 00:40:34,521 --> 00:40:36,521 Randall haklı 347 00:40:38,043 --> 00:40:42,043 Onları El'e götürmeliyiz. Mozote. Bu almamız gereken bir risk 348 00:41:20,086 --> 00:41:23,390 Kurtarılmış bölgeden Morazán Eyaleti'nde, 349 00:41:23,391 --> 00:41:28,085 bu Sebastián, hepinize dinlediğinizi hatırlatıyorum, 350 00:41:28,086 --> 00:41:30,259 SİZ Radyo Venceremos'sunuz 351 00:41:30,260 --> 00:41:33,607 Bugün çalışmalarımıza başlıyoruz bir ikilemle yayın yapmak 352 00:41:33,608 --> 00:41:37,390 şahit olduk anlayışa meydan okuyan bir eylem 353 00:41:37,391 --> 00:41:39,781 Ancak koşullar nedeniyle kontrolümüz dışında... 354 00:41:39,782 --> 00:41:42,434 bunu kamuoyuna açıklayamayız 355 00:41:42,435 --> 00:41:47,651 Bu arada köyleri uyarmak istiyoruz. ve Torola Nehri'nin kuzeyindeki mezralar... 356 00:41:47,652 --> 00:41:49,912 Bir Ordunun birliklerinin yer değiştirmesi... 357 00:41:49,913 --> 00:41:55,956 Halkımızı bir kez daha uyarıyoruz: Askeri operasyon sürüyor 358 00:41:55,957 --> 00:41:59,391 Askerler çalışmalarına devam ediyor Kavrulmuş Dünya Kampanyası 359 00:43:31,435 --> 00:43:33,435 Hadi gidelim 360 00:44:13,130 --> 00:44:15,174 Hadi gidelim 361 00:44:24,739 --> 00:44:27,651 Onları yakaladık, Naldo! Gringolar bile! 362 00:44:27,652 --> 00:44:29,607 Hadi hemen onları vuralım! 363 00:44:29,608 --> 00:44:31,825 Radyo ekipmanı taşımıyorlar 364 00:44:31,826 --> 00:44:36,695 Şimdi onlara vurursak başka bir pislik yarın radyoda yayınlanacak 365 00:44:36,696 --> 00:44:39,259 Vericiyi almamız gerekiyor 366 00:44:39,260 --> 00:44:42,260 o akrebi dışarı çıkarmak için kıçımızın son kez 367 00:45:33,696 --> 00:45:35,564 Hadi gidelim! 368 00:45:35,565 --> 00:45:37,565 Haydi gidelim artık! 369 00:45:52,174 --> 00:45:54,303 - Neler oluyor? - Burası Karadağ 370 00:45:54,304 --> 00:45:56,695 Sadece gerekli olanı toplayın ve gidelim! 371 00:45:58,521 --> 00:45:59,521 Dikkatli olmak! 372 00:45:59,522 --> 00:46:02,912 Burası radyo istasyonumuzun kalbi 373 00:46:09,478 --> 00:46:11,556 Kara Yol'a gideceğim ve nehri geç ve yeniden toplan 374 00:46:11,568 --> 00:46:13,695 Clemente'nin evinde seninle volkanın eteklerinde 375 00:46:13,696 --> 00:46:15,087 Tamam mı? - Tamam 376 00:46:51,478 --> 00:46:53,607 Onların güvenliğini garanti ediyorsunuz 377 00:46:53,608 --> 00:46:56,043 Tamam. Onları hayatım pahasına koruyorum 378 00:47:21,565 --> 00:47:23,956 Her yerde asker var 379 00:47:23,957 --> 00:47:25,913 Ama şimdi karşıya geçmeliyiz 380 00:48:05,347 --> 00:48:07,738 Dikkat! Dikkat et! 381 00:48:15,347 --> 00:48:17,347 Onu buraya getir! 382 00:48:19,696 --> 00:48:20,999 - O öldü! O öldü! 383 00:48:21,000 --> 00:48:22,913 Geri çekilin! Hadi gidelim! 384 00:48:56,869 --> 00:48:58,826 Tepede! Tepedeler! 385 00:48:59,260 --> 00:49:01,260 Siper alın! 386 00:49:18,869 --> 00:49:20,869 Hızlıca! Hızlıca! 387 00:49:53,913 --> 00:49:56,348 Orospu çocukları beni iyi yakaladı! 388 00:49:58,086 --> 00:50:00,086 Şşşt... 389 00:50:01,217 --> 00:50:04,130 Yardımına ihtiyacım var. Buraya baskı uygula 390 00:50:04,957 --> 00:50:06,957 Kesinlikle 391 00:50:29,000 --> 00:50:33,000 Hareket etmeye devam etmeliyiz Rafael Yoksa hepimizi öldürecekler 392 00:50:47,174 --> 00:50:49,174 Gel 393 00:50:55,782 --> 00:50:58,390 Lanet olsun Tony! Neredeyse seni öldürüyordum! 394 00:50:58,391 --> 00:51:00,390 Gel bana Rafael konusunda yardım et 395 00:51:00,391 --> 00:51:02,391 Tony mi? 396 00:51:03,565 --> 00:51:05,521 Tony mi? 397 00:51:07,217 --> 00:51:08,956 Bok! 398 00:51:08,957 --> 00:51:11,652 Tamam, beni burada bekle 399 00:51:11,739 --> 00:51:13,652 Senin için hemen geri döneceğim! 400 00:51:14,869 --> 00:51:16,912 Geri döneceğim! 401 00:51:16,913 --> 00:51:18,913 Bana yardım et! 402 00:51:30,957 --> 00:51:32,783 Burada 403 00:51:37,608 --> 00:51:40,608 Tony'yi almaya gidiyorum Seni oğlanla bırakıyorum 404 00:51:41,608 --> 00:51:43,695 Lütfen... 405 00:51:43,696 --> 00:51:46,390 beni affet... 406 00:51:46,391 --> 00:51:49,826 Şşşt biliyorum... Var hiçbir şey söylemeye gerek yok 407 00:51:51,521 --> 00:51:54,521 Hemen döneceğim. Hiçbir yere gitme 408 00:51:56,217 --> 00:51:58,260 susadım 409 00:52:23,565 --> 00:52:26,956 İlkini hatırlıyor musun Seni çalıların arasında bulduğumuz zaman mı? 410 00:52:27,130 --> 00:52:30,346 Söylediklerimle asla seni incitmek istemedim 411 00:52:30,347 --> 00:52:32,782 bilmeni istiyorum 412 00:52:58,739 --> 00:53:00,782 Sebastián! 413 00:53:02,043 --> 00:53:04,043 Alma! İyi misin? 414 00:53:04,869 --> 00:53:07,912 Siktir et, Alma! Bizi gerçekten becerdiler! 415 00:53:09,086 --> 00:53:10,695 O öldü 416 00:53:10,696 --> 00:53:12,346 Rafael ağır yaralandı 417 00:53:12,347 --> 00:53:14,347 Nerede? 418 00:53:30,130 --> 00:53:32,130 Kahrolası gerillalar nerede? 419 00:53:40,478 --> 00:53:42,303 Öldü mü? 420 00:53:42,304 --> 00:53:45,260 Oğlan nerede? Ona burada beklemesini söyledim. 421 00:53:50,347 --> 00:53:53,347 O gitti. İzleri suda kayboluyor 422 00:53:54,652 --> 00:53:57,129 Gitmeliyiz. Orada bölgede çok sayıda asker var 423 00:53:57,130 --> 00:53:59,607 Peki çocuk nerede? Onu bulmalıyız! 424 00:53:59,608 --> 00:54:03,130 Bunlar orospu çocukları Atlacatl taburu, yaralılarımızı infaz ediyor! 425 00:54:03,217 --> 00:54:04,825 Ama oğlan olabilir 426 00:54:04,826 --> 00:54:08,782 Eğer durum buysa, hiçbir şey yok sen ya da ben onun için yapabiliriz ama sana ihtiyacımız var 427 00:54:28,521 --> 00:54:30,695 Herhangi bir radyo ekipmanı buldunuz mu? 428 00:54:30,696 --> 00:54:33,520 Hayır ama bölgeyi taramayı bitirmedik 429 00:54:33,521 --> 00:54:35,607 Yaparsanız hemen bilgilendirilmek istiyorum 430 00:54:35,608 --> 00:54:36,521 Hemen 431 00:54:36,608 --> 00:54:39,043 Devam edeceğiz dinlenmeden onları kovalamak 432 00:55:03,478 --> 00:55:05,869 Evde seni bekliyorlar 433 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Gözlerini açık tut 434 00:55:17,608 --> 00:55:18,478 Ne oldu? 435 00:55:18,479 --> 00:55:19,607 Oğlan kayıp 436 00:55:19,608 --> 00:55:20,956 Verici nerede? 437 00:55:20,957 --> 00:55:21,957 Pedro onu taşıyor 438 00:55:21,958 --> 00:55:24,259 onun içine koydum sırt çantası. O burada değil mi? 439 00:55:24,260 --> 00:55:25,825 Hayır, o sizin grubunuzun bir parçasıydı 440 00:55:25,826 --> 00:55:27,607 Çatışmada ayrıldık 441 00:55:27,608 --> 00:55:29,520 Onu en son gördüğümde oydu Witch's Creek'e doğru koşuyorum 442 00:55:29,521 --> 00:55:31,042 Karadağ orada pusu kurmuştu 443 00:55:31,043 --> 00:55:34,043 Oraya giden herkes öldü 444 00:55:36,217 --> 00:55:38,217 Rosario öldü 445 00:55:40,652 --> 00:55:42,434 Buraya gömülmek zorunda kalacak 446 00:55:42,435 --> 00:55:43,520 Bu zaten oluyor 447 00:55:43,521 --> 00:55:44,868 Oğlan nerede? 448 00:55:44,869 --> 00:55:46,434 Onun hakkında hiçbir şey duymak istemiyorum 449 00:55:46,435 --> 00:55:48,665 Şu anda tek şey Benim umurumda olan şey bizi bulmak 450 00:55:48,677 --> 00:55:51,043 lanet verici ve ekipmanın geri kalanı, tamam mı? 451 00:55:54,043 --> 00:55:56,521 Askerler geliyor 452 00:55:56,608 --> 00:55:58,259 Ne kadar vaktimiz var? 453 00:55:58,260 --> 00:56:00,085 En iyi ihtimalle bir saat 454 00:56:00,086 --> 00:56:04,956 Karadağ bizi zorluyor o vadide bizi sert bir şekilde vurmak için arkadan, 455 00:56:04,957 --> 00:56:07,956 Ama eğer kuzeye doğru yürürsek... 456 00:56:07,957 --> 00:56:09,956 lav alanına ulaşabiliriz, 457 00:56:09,957 --> 00:56:13,129 onu geçip tünellerden kaçabiliriz o daha farkına bile varmadan 458 00:56:13,130 --> 00:56:16,129 Yaralılarımızı ne yapacağız? 459 00:56:16,130 --> 00:56:19,259 Onları elimizden geldiğince koruyacağız 460 00:56:19,260 --> 00:56:21,520 Tamam, gidiyor muyuz yoksa ne? 461 00:56:21,521 --> 00:56:23,520 Hadi gidelim. Alma! 462 00:56:23,521 --> 00:56:25,521 Hadi gidelim! 463 00:56:25,957 --> 00:56:27,957 Hareket halindeyiz! 464 00:56:46,739 --> 00:56:50,174 Geçmek için en iyi yeri bulmalıyız 465 00:56:51,826 --> 00:56:55,260 Alma, Jacobo ve Sebastian benimle 466 00:56:57,782 --> 00:57:01,782 Clemente, sen burada kal ve sana ihtiyacımız olursa hazır ol 467 00:57:26,739 --> 00:57:28,999 - İyi misin? Evet 468 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 Bu çok tuhaf... Yatıyordu yer. onun üzerine bastım 469 00:57:38,174 --> 00:57:39,825 Neler oluyor? 470 00:57:39,826 --> 00:57:43,129 Az önce başka birini öldürdüm o taraftaki asker 471 00:57:43,130 --> 00:57:45,956 Bu bir pusu 472 00:57:45,957 --> 00:57:47,216 Hayır. çoktan ölmüş olurduk 473 00:57:47,217 --> 00:57:48,738 Kaçaklar mı? 474 00:57:48,739 --> 00:57:50,739 Üniforma giymeyeceklerdi 475 00:57:53,304 --> 00:57:56,216 Öldürdüğün asker yere mi yatıyor? 476 00:57:56,217 --> 00:57:58,956 Nereden biliyorsunuz? 477 00:57:58,957 --> 00:58:02,651 Bir şey ya da birisi onların canını sıktı 478 00:58:02,652 --> 00:58:04,651 Tüfeği nerede? 479 00:58:04,652 --> 00:58:07,738 Öldürdüğüm asker de silahlı değildi 480 00:58:07,739 --> 00:58:10,912 Belki adamlarımızdan bazıları geçmeyi başardı 481 00:58:10,913 --> 00:58:13,738 Ama kim? Geriye kalanlarımızın hepsi erkekler Clemente'le birlikte 482 00:58:13,739 --> 00:58:16,651 Peki bu pendejolara ne oldu? 483 00:58:16,652 --> 00:58:18,738 Bilmiyorum 484 00:58:18,739 --> 00:58:19,913 Hadi gidelim! 485 00:59:07,913 --> 00:59:11,913 Hemen bilmek istiyorum o çekimler nereden geldi 486 00:59:22,608 --> 00:59:24,042 İşte! 487 00:59:24,043 --> 00:59:26,043 Bu oğlan! 488 00:59:31,435 --> 00:59:35,435 Sana orada kalmanı söylemiştim! neden talimatlarıma uymadın mı? 489 00:59:41,565 --> 00:59:43,521 Ne? 490 00:59:56,913 --> 00:59:59,303 Bu Pedro'nun sırt çantası! 491 00:59:59,304 --> 01:00:00,912 Vericiyle! 492 01:00:00,913 --> 01:00:03,913 Ve öyle görünüyor ki iyi çalışma koşulu! 493 01:00:04,782 --> 01:00:06,346 Silah sesleri duyduk! 494 01:00:06,347 --> 01:00:07,825 Neler oluyor? Nereden geldi? 495 01:00:07,826 --> 01:00:10,280 Sorular daha sonra. Karadağ duymuş olmalı 496 01:00:10,292 --> 01:00:12,912 atışlar da geçmeliyiz şu anda lav alanı! 497 01:00:12,913 --> 01:00:15,651 En çok şeyi bile bilmek istiyorum radyolarda söyledikleri önemsiz şeyler 498 01:00:15,652 --> 01:00:17,738 - Adamlarımızın geri kalanı nerede? Clemente ile 499 01:00:17,739 --> 01:00:19,173 Onları hemen buraya getirin! 500 01:00:19,174 --> 01:00:21,303 Orada olabileceğini düşünmüyor musun? Etrafta daha fazla asker olacak mı? 501 01:00:21,304 --> 01:00:23,173 Hayır. Bizi çoktan vururlardı 502 01:00:23,217 --> 01:00:24,339 Ama bu bir saçmalık. Az önce kaybettik 503 01:00:24,351 --> 01:00:25,651 Şimdi sahip olduğumuz avantaj, koşmalıyız. Hadi gidelim 504 01:00:25,652 --> 01:00:27,782 Hadi gidelim! 505 01:00:27,869 --> 01:00:28,869 Çalıştır 506 01:00:29,347 --> 01:00:32,346 Yedi ve dokuzuncu mesajlar yanıt vermiyorsunuz Albay 507 01:00:32,347 --> 01:00:34,738 Askerler, duyuyor musunuz? Üzerinde 508 01:00:36,000 --> 01:00:38,913 Kampı dağıtın ve emirlerimi bekleyin 509 01:00:39,000 --> 01:00:41,956 Lav alanı! Onlar çılgınlar! 510 01:00:41,957 --> 01:00:44,652 Aynısını yapardım 511 01:00:44,739 --> 01:00:47,739 Bu yüzden oraya gözcüler yerleştirdim. 512 01:00:50,782 --> 01:00:52,434 Bütün radyo frekanslarını değiştirdiler 513 01:00:52,435 --> 01:00:54,435 Daha fazla zamana ihtiyacımız var 514 01:00:55,086 --> 01:00:57,086 Önemli değil. Şimdi karşıya geçmeliyiz 515 01:01:42,217 --> 01:01:43,738 Ne?! 516 01:01:43,739 --> 01:01:45,739 Şşşt... 517 01:01:46,739 --> 01:01:48,696 Mara 518 01:02:08,304 --> 01:02:11,695 Sebastian, vericiyi al hemen şimdi! Mara, onunla git! 519 01:02:11,696 --> 01:02:13,696 Çocuğu al! Gitmek! 520 01:02:14,913 --> 01:02:16,304 Gitmek! 521 01:02:21,217 --> 01:02:24,217 Sapma: On iki yüz milimetre 522 01:02:26,000 --> 01:02:28,042 Neler oluyor? 523 01:02:28,043 --> 01:02:31,043 Bilmiyorum. Ama bir şeyler doğru değil 524 01:02:31,782 --> 01:02:32,739 Uyanık kalın. Pozisyonunuzu alın 525 01:02:32,740 --> 01:02:34,739 Hadi gidelim! 526 01:02:47,696 --> 01:02:49,696 Ateş! 527 01:03:11,435 --> 01:03:13,435 İlerlemek! 528 01:03:17,565 --> 01:03:19,521 İki, orada! Üç, orada! 529 01:03:20,608 --> 01:03:23,651 Bizi koruyun! Bizi koruyun! 530 01:04:06,869 --> 01:04:08,869 Durmak!!! Durmak!!! 531 01:04:09,521 --> 01:04:11,346 Kimse ona dokunamaz! 532 01:04:11,347 --> 01:04:13,347 O benim! 533 01:04:16,913 --> 01:04:18,913 Komutan Jacobo, 534 01:04:19,782 --> 01:04:21,782 Sonunda yüz yüze buluştuk 535 01:04:25,608 --> 01:04:27,825 Lanet verici nerede? 536 01:04:27,826 --> 01:04:28,826 Eğer bana söylersen 537 01:04:28,827 --> 01:04:30,564 Seni hızla ve acı çekmeden öldüreceğim 538 01:04:30,565 --> 01:04:33,999 Eğer yapmazsan, olacak uzun ve acı verici bir ölüm olacak 539 01:04:46,130 --> 01:04:47,303 Onu sahra hastanesine götürmeliyiz! 540 01:04:47,304 --> 01:04:49,304 Beni iyileştir... 541 01:04:50,260 --> 01:04:53,695 ve sonra adamlarımla ilgilen 542 01:04:54,000 --> 01:04:55,346 Ne bekliyorsun? 543 01:04:55,347 --> 01:04:57,782 Kaçacaklar! 544 01:05:10,913 --> 01:05:12,304 Devam et!! 545 01:05:16,260 --> 01:05:18,260 yardım etmek için kalıyorum 546 01:05:44,913 --> 01:05:46,913 Alma! 547 01:06:03,174 --> 01:06:05,130 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 548 01:06:18,782 --> 01:06:20,173 Yürüyebiliyor musun? 549 01:06:22,608 --> 01:06:24,608 Hadi gidelim! 550 01:06:36,347 --> 01:06:37,477 Hey! Nereye gidiyorsun?! 551 01:06:37,478 --> 01:06:38,738 Hadi gidelim! 552 01:06:38,739 --> 01:06:40,129 Git! Geri çekilmenizi ben halledeceğim! 553 01:06:40,130 --> 01:06:41,825 Seni burada bırakmayacağım! Hadi gidelim! 554 01:06:41,826 --> 01:06:43,216 Merak etme. birazdan seni takip edeceğim 555 01:06:43,217 --> 01:06:44,217 Hadi gidelim! 556 01:06:44,218 --> 01:06:46,217 Kurşunun bile yok 557 01:06:47,652 --> 01:06:50,087 Engel olmayın. Gitmek! 558 01:06:54,391 --> 01:06:56,346 Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun? 559 01:06:56,347 --> 01:06:58,347 Alma! Alma nerede? 560 01:07:04,478 --> 01:07:05,869 Beklemek! 561 01:07:09,086 --> 01:07:11,477 Ne bekliyorsun? Onları takip edin! 562 01:07:13,478 --> 01:07:14,695 Çıkarın onları! 563 01:07:14,696 --> 01:07:16,522 Maldonado! 564 01:07:30,608 --> 01:07:31,999 Lanet olsun onları! 565 01:07:32,000 --> 01:07:33,435 Ochoa! 566 01:07:42,739 --> 01:07:44,739 Kahretsin! Kahretsin! 567 01:07:48,174 --> 01:07:51,174 HAYIR! Arkanı dön! Koşmak! Patlayacak! Koşmak! 568 01:08:07,826 --> 01:08:10,260 Lanet inatçı çocuk! 569 01:08:25,478 --> 01:08:26,912 Alma! 570 01:08:58,564 --> 01:08:59,607 Okudunuz mu? 571 01:08:59,608 --> 01:09:02,608 Zamanımı bu şekilde harcamayı reddediyorum 572 01:09:02,826 --> 01:09:05,158 New York nasıl oldu? Times şimdi yayınlıyor 573 01:09:05,170 --> 01:09:07,259 komünist propagandası bu pislikler için mi? 574 01:09:07,260 --> 01:09:10,956 Bu bir sır değil Onlar her zaman "Komünist" ideolojinin kalesi oldu 575 01:09:10,957 --> 01:09:14,781 Belki öyle ama milyonlarca "gringo" okudu 576 01:09:14,782 --> 01:09:17,345 Ve bir kez baktıklarında o "zavallı köylü çocuğun" resmi, 577 01:09:17,346 --> 01:09:19,999 Kongre üyelerini çağırmak için acele edecekler, 578 01:09:20,000 --> 01:09:21,434 bağırarak: 579 01:09:21,435 --> 01:09:23,259 "İnsan Hakları ihlali" 580 01:09:23,260 --> 01:09:28,259 ve son sözü bu Kongre üyeleri söylüyor askeri yardımımızın onaylanması üzerine Naldo 581 01:09:28,260 --> 01:09:32,259 hakkında konuşuyoruz yirmi beş milyon dolar 582 01:09:32,260 --> 01:09:34,956 Bunlara izin mi vereceğiz bok yiyenler savaşı mı kazandı? 583 01:09:34,957 --> 01:09:35,782 Hiç de değil 584 01:09:35,783 --> 01:09:38,434 Az önce ana kamplarını yok ettik... 585 01:09:38,435 --> 01:09:39,999 ve liderlerinin çoğunu öldürdüler 586 01:09:40,000 --> 01:09:41,215 Bundan kurtulamazlar 587 01:09:41,216 --> 01:09:42,477 Sen neden bahsediyorsun? 588 01:09:42,478 --> 01:09:45,825 Radyo Venceremos hala yayında! Her gün! Zamanında! 589 01:09:45,826 --> 01:09:47,389 Radyo Veceremos da bitti 590 01:09:47,390 --> 01:09:49,752 Onlardan geriye kalan tek şey bir çift aptal 591 01:09:49,764 --> 01:09:52,303 ormanda saklanmak radyo vericisi ile 592 01:09:52,304 --> 01:09:54,956 Bir kaç aptal saklanıyor radyo vericisi olan orman... 593 01:09:54,957 --> 01:09:59,173 çok tehlikeli olabilir bizimki gibi bir savaşta mı Naldo? 594 01:09:59,174 --> 01:10:02,042 Geleceğiniz için büyük planlarımız var 595 01:10:02,043 --> 01:10:05,043 Hepsine sıçmadığına emin ol 596 01:10:55,000 --> 01:10:57,348 Henüz kalkmamalısın 597 01:11:01,826 --> 01:11:03,826 Alma nerede? 598 01:11:06,652 --> 01:11:08,652 Alma öldü 599 01:11:26,739 --> 01:11:28,695 Adını bile bilmiyoruz 600 01:11:28,696 --> 01:11:31,130 José 601 01:11:32,565 --> 01:11:35,129 Neden hep korkaklar gibi kaçıyorsun? 602 01:11:35,130 --> 01:11:37,216 Neden savaşmak için kalmıyorsun? 603 01:11:37,217 --> 01:11:39,607 Biz korkak değiliz José 604 01:11:39,608 --> 01:11:42,085 Çoğu zaman savaşmak için kalıyoruz 605 01:11:42,086 --> 01:11:44,434 Ama öyle zamanlar vardır ki savaşmak için kalmak aptallık 606 01:11:44,435 --> 01:11:45,520 Ve bu durumlarda, daha iyi... 607 01:11:45,521 --> 01:11:46,651 Kaçmak mı? 608 01:11:46,652 --> 01:11:48,173 Geri çekilme 609 01:11:48,174 --> 01:11:51,303 Savaşta geri çekilmek ve kaçmak aynı şey değil 610 01:11:51,304 --> 01:11:53,695 Ama "geri çekildiğinizde", 611 01:11:53,696 --> 01:11:55,781 arkanızda masum insanları bırakıyorsunuz kendilerini nasıl savunacaklarını bilmiyorum 612 01:11:55,782 --> 01:11:57,129 Ve askerler bundan yararlanıyor 613 01:11:57,130 --> 01:11:59,738 Ama eğer savaşmaya devam edersen kaçmak yerine, 614 01:11:59,739 --> 01:12:01,085 onları koruyabilirsin 615 01:12:01,086 --> 01:12:02,173 Ama eğer öldürülürsek... 616 01:12:02,174 --> 01:12:03,695 kimseyi koruyamadık 617 01:12:03,696 --> 01:12:05,868 Sen korumuyorsun hayatta kalan herkes de 618 01:12:05,869 --> 01:12:08,173 Fark nedir? 619 01:12:08,174 --> 01:12:11,085 Biz düşman değiliz José 620 01:12:11,086 --> 01:12:13,477 Peki sen nesin? 621 01:13:31,957 --> 01:13:32,957 çok açık 622 01:13:32,958 --> 01:13:34,564 Karadağ'dan kurtulmamız gerektiğini 623 01:13:34,565 --> 01:13:37,173 Bu her zaman böyleydi apaçık. Sorun şu ki, nasıl? 624 01:13:37,174 --> 01:13:39,390 Onun gibi düşünmeyi öğrenmeliyiz 625 01:13:39,391 --> 01:13:42,261 Onun ne olduğunu bana kim söyleyebilir? bize saldırdığı zamandan sonra mı? 626 01:13:42,304 --> 01:13:43,564 Komuta merkezini öldürmek için ve radyo istasyonunu susturmak için 627 01:13:43,565 --> 01:13:45,042 Peki bizi bulamazsa ne olacak? 628 01:13:45,043 --> 01:13:46,346 Kupaları alıyor 629 01:13:46,347 --> 01:13:50,434 En çok ne olurdu kazanabileceği değerli kupa? 630 01:13:50,435 --> 01:13:52,434 Bir düşün 631 01:13:52,435 --> 01:13:54,912 Hangi kupa anlamına gelir Radyo istasyonumuzun sonu mu? 632 01:13:54,913 --> 01:13:56,303 Radyo vericimiz 633 01:13:56,304 --> 01:13:57,868 Kesinlikle! 634 01:13:57,869 --> 01:14:00,651 Eğer vericimizi bu kadar çok istiyorsa, bunu ona gümüş tepside sunacağız 635 01:14:00,652 --> 01:14:01,478 anlamıyorum 636 01:14:01,479 --> 01:14:03,130 Kızgın mısın? 637 01:14:03,217 --> 01:14:05,130 Mauricio'yu dinle 638 01:14:06,957 --> 01:14:08,173 Bu denizciyi satın aldık bant radyo vericisi 639 01:14:08,174 --> 01:14:10,259 ana ürünümüz için yedek/yedek olarak 640 01:14:10,260 --> 01:14:11,564 ama hiçbir zaman işe yaramadı 641 01:14:11,565 --> 01:14:14,390 böylece parçalar için içini boşaltmaya başladık 642 01:14:14,391 --> 01:14:17,607 Çünkü Karadağ hangi markanın olduğunu bilmiyor Yayınlarımızda kullandığımız vericinin, 643 01:14:17,608 --> 01:14:21,259 aklıma geldi ki biz onu Truva Atı olarak kullanabiliriz 644 01:14:21,260 --> 01:14:25,346 Bu uzaktan kumandayı şu şekilde değiştirdim: elektronik darbe gönderebilmek 645 01:14:25,347 --> 01:14:27,912 aralığındaki bir sigortaya yaklaşık yüz metre 646 01:14:27,913 --> 01:14:29,564 Karadağ'dan kurtulmak için 647 01:14:29,565 --> 01:14:31,042 tek yapmamız gereken 648 01:14:31,043 --> 01:14:33,085 bu sahte vericiyi doldurmak için 649 01:14:33,086 --> 01:14:34,825 birkaç dinamit çubuğuyla 650 01:14:34,826 --> 01:14:37,042 ve Karadağ'ın onu ele geçirmesine izin ver 651 01:14:37,043 --> 01:14:38,521 Ve yanında durduğunda, 652 01:14:38,565 --> 01:14:40,477 bu düğmeye basıyoruz ve 653 01:14:40,478 --> 01:14:42,478 Ka-boom! 654 01:14:43,696 --> 01:14:45,607 Peki işe yarayacağından emin misin? 655 01:14:45,608 --> 01:14:49,651 Sigortanın menzili içinde olduğunuz sürece, dinamit patlayacak. bunu garanti ederim 656 01:14:49,739 --> 01:14:50,912 Yüz metre çok fazla değil 657 01:14:50,913 --> 01:14:52,193 Menzil antenle iki katına çıkar 658 01:14:52,217 --> 01:14:55,216 Peki Karadağ'ı nasıl yapacağız? vericinin yanında mı duruyorsunuz? 659 01:14:55,217 --> 01:14:57,564 Günaha karşı koyamayacak 660 01:14:57,565 --> 01:15:00,085 Vericimizi yakalıyoruz, onun için radyo istasyonumuzun sonu anlamına geliyor 661 01:15:00,086 --> 01:15:03,520 Peki Karadağ'ı nasıl önleyeceğiz? bunun bir tuzak olduğundan şüphelenmekten mi? 662 01:15:03,521 --> 01:15:05,477 Bunun için günlüğünüze ihtiyacımız olacak 663 01:15:05,478 --> 01:15:06,826 Günlüğüm mü? Ne için? 664 01:15:06,869 --> 01:15:10,042 Sormayın. Yaz ne saçmalık istersen 665 01:15:10,043 --> 01:15:12,216 ama kendi el yazınızla 666 01:15:12,217 --> 01:15:14,912 Bugün, biz gidiyoruz ormandan yayın... 667 01:15:14,913 --> 01:15:18,607 güvenlik önlemlerini göz ardı etmek normalde tespit edilmekten kaçınmak için alırız 668 01:15:18,608 --> 01:15:19,825 Yani 669 01:15:19,826 --> 01:15:23,217 bugün izin vereceğiz radyo sinyalimizi tespit ediyorlar 670 01:15:26,086 --> 01:15:28,216 Bu program 671 01:15:28,217 --> 01:15:31,607 kayıplara adanmıştır... 672 01:15:31,608 --> 01:15:33,259 Kaybolanlara... 673 01:15:33,260 --> 01:15:37,303 El Mozote'nin tüm kurbanlarına 674 01:15:37,304 --> 01:15:41,651 Uzun zamandır savaştayız 675 01:15:41,652 --> 01:15:43,825 Ve o kadar çok şey kaybettik ki... 676 01:15:43,826 --> 01:15:45,956 Bir daha geri dönmeyecek olan sevdiklerim... 677 01:15:45,957 --> 01:15:47,825 Evler yıkıldı... 678 01:15:47,826 --> 01:15:49,042 yaşıyor 679 01:15:49,043 --> 01:15:50,607 mahvoldu... 680 01:15:50,608 --> 01:15:54,259 Bir şeye ihtiyacımız var bize insanlığımızı hatırlat 681 01:15:54,260 --> 01:15:56,956 Daha iyi bir dünyanın mümkün olduğuna dair 682 01:15:56,957 --> 01:16:01,695 İçinde bulunduğu bir dünya Daha iyi bir geleceğin bedeli... 683 01:16:01,696 --> 01:16:04,738 olmak zorunda değil masum hayatlarla ödenen, 684 01:16:04,739 --> 01:16:09,042 ya da onurunu ayaklar altına almak zayıflar ve haklarından mahrum olanlar... 685 01:16:09,043 --> 01:16:12,129 İnsanın değerli olduğu bir dünya... 686 01:16:12,217 --> 01:16:16,651 onlarınkiyle ölçülür topluma katkılar, 687 01:16:16,652 --> 01:16:18,261 zenginliklerinden değil 688 01:16:18,347 --> 01:16:20,607 Önümüzde uzun bir yol var 689 01:16:20,608 --> 01:16:24,695 Ulaşmak istediğimiz idealler büyük fedakarlıklar talep ediyorum 690 01:16:24,739 --> 01:16:26,912 Ama bu idealler asildir 691 01:16:26,913 --> 01:16:28,913 ve onlar için savaşmaya değer 692 01:16:30,347 --> 01:16:31,999 O güne kadar, 693 01:16:32,000 --> 01:16:35,607 buna daha iyi ulaştığımızda özlediğimiz dünya, 694 01:16:35,608 --> 01:16:37,085 bu Sebastián, 695 01:16:37,086 --> 01:16:40,086 hepinize dinlediğimi hatırlatıyorum... 696 01:16:41,826 --> 01:16:43,826 SİZ Radyo Venceremos'sunuz 697 01:16:47,347 --> 01:16:49,130 Bırak bu saçmalığı! 698 01:16:49,217 --> 01:16:51,217 Yaralıları çıkarın! 699 01:17:42,478 --> 01:17:43,956 Verici elimizde! 700 01:17:43,957 --> 01:17:45,999 Yine vericimiz var! 701 01:17:46,000 --> 01:17:47,826 Talimatları bekliyorum. c 702 01:17:47,869 --> 01:17:50,738 Olumlu. Alfa, delta, derhal üsse dön 703 01:17:50,739 --> 01:17:52,739 Kopyala. Kopyala 704 01:18:34,130 --> 01:18:36,130 Bu nokta mükemmel 705 01:18:53,130 --> 01:18:54,651 Dinle, Charly Carlos... 706 01:18:54,652 --> 01:18:55,565 Aurelio... 707 01:18:55,566 --> 01:18:56,825 Belirlenen koordinatlara devam edin 708 01:18:56,826 --> 01:18:58,868 Bir şeyim var! 709 01:18:58,869 --> 01:19:00,869 orada 710 01:19:14,174 --> 01:19:15,434 Kim o? 711 01:19:15,435 --> 01:19:17,477 Bilmiyorum. Henüz kimliğini belirlemedi 712 01:19:17,478 --> 01:19:19,606 O olmalı. Onun pilotu takip eden tek kişi o 713 01:19:19,618 --> 01:19:21,718 güvenlik protokolleri kimliğini açıklamıyor 714 01:19:41,478 --> 01:19:43,781 - Radyolarda ne diyorlar? - Hiçbir şey... 715 01:19:43,782 --> 01:19:45,217 Bu tuhaf 716 01:19:48,086 --> 01:19:50,259 Bu Karadağ'ın helikopteri 717 01:19:50,260 --> 01:19:51,912 Bunu kendin yapmak ister misin? 718 01:19:51,913 --> 01:19:53,913 tamam 719 01:19:55,608 --> 01:19:58,043 olduğunda bu düğmeye basın. Sana söylüyorum. Anlaşıldı? 720 01:20:04,565 --> 01:20:06,565 Şimdi José! Yap! 721 01:20:10,086 --> 01:20:12,781 Şimdi düğmeye bas José! 722 01:20:12,782 --> 01:20:13,912 Basıyorum! 723 01:20:13,913 --> 01:20:16,913 - Neler oluyor? - Bilmiyorum! Çalışmıyor! 724 01:20:18,435 --> 01:20:21,607 Neler oluyor? 725 01:20:21,608 --> 01:20:23,608 Zaten menzil dışında 726 01:20:27,130 --> 01:20:29,130 işe yaramadı 727 01:20:29,608 --> 01:20:31,608 Lanet olası! 728 01:20:46,086 --> 01:20:48,085 Bir dakika bekle! 729 01:20:48,086 --> 01:20:49,507 Eğer olsaydı ne olurdu? bir telsiz operatörümüz vardı 730 01:20:49,519 --> 01:20:50,825 kasabada ve onunla konuşmak istedim... 731 01:20:50,826 --> 01:20:53,042 Onunla iletişime geçebilir miyiz? 732 01:20:53,043 --> 01:20:54,651 Belki... 733 01:20:54,652 --> 01:20:56,868 eğer yüksek bir noktadaysa 734 01:20:56,869 --> 01:20:58,695 kilise kulesindeki gibi 735 01:20:58,696 --> 01:21:00,738 Neden? 736 01:21:00,739 --> 01:21:03,085 Çünkü kasaba bir vadide alçakta kutulanmış 737 01:21:03,086 --> 01:21:05,477 ve radyo frekansı düz bir çizgide hareket eder 738 01:21:05,478 --> 01:21:07,129 Zor mu? 739 01:21:07,130 --> 01:21:09,130 Evet 740 01:21:12,696 --> 01:21:15,129 Verici hâlâ kasaba. Onu taşımadılar 741 01:21:15,130 --> 01:21:16,956 Yani? Dinamiti buldular mı? 742 01:21:16,957 --> 01:21:19,868 Sanmıyorum çünkü öyle yapardık radyolarda bir şeyler duydum 743 01:21:19,869 --> 01:21:21,346 Peki neden patlamadı? 744 01:21:21,347 --> 01:21:22,868 Çünkü menzil dışındaydı 745 01:21:22,869 --> 01:21:25,042 Ve helikopter patlamadı çünkü vericiyi taşımıyordu 746 01:21:25,043 --> 01:21:27,259 Ve Karadağ da oradaydı helikopter mi yoksa hâlâ şehirde mi? 747 01:21:27,260 --> 01:21:30,781 Bunu bilmiyoruz ama öğrenmemiz gerekiyor 748 01:21:30,782 --> 01:21:31,825 şehre gidebilirim 749 01:21:31,826 --> 01:21:32,868 Saçma sapan konuşma José 750 01:21:32,869 --> 01:21:35,303 Hanginiz öldürülmeden gidebilir? 751 01:21:35,304 --> 01:21:37,434 Büyük tehlike altında olurdun 752 01:21:37,435 --> 01:21:39,564 Bu ilk sefer olmayacak 753 01:21:39,565 --> 01:21:41,825 Öte yandan José Uzaktan kumandayı al ve kullan... 754 01:21:41,826 --> 01:21:45,042 Karadağ'ı gördüğünde vericinin yanında durmak 755 01:21:45,043 --> 01:21:48,868 Ve sonra ne? Nasıl kaçacaktı? 756 01:21:48,869 --> 01:21:51,085 ne zaman yapmalısın kimse seni izlemiyor 757 01:21:51,086 --> 01:21:53,086 - Tamam - Tamam 758 01:23:26,260 --> 01:23:27,260 GERİLLERO 759 01:23:30,652 --> 01:23:33,564 Uh-hı, seni meraklı küçük pislik. Buraya gel 760 01:23:33,565 --> 01:23:35,565 Söyle bana 761 01:23:36,217 --> 01:23:37,868 bana söyleyeceksin ne gördün, beni duydun mu? 762 01:23:37,869 --> 01:23:39,869 Neler oluyor? 763 01:23:41,043 --> 01:23:43,085 Onu gözetlerken yakaladım pencereden, Albay 764 01:23:43,086 --> 01:23:45,999 Kutuda ne var? 765 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Hayır... hiçbir şey 766 01:24:03,435 --> 01:24:05,391 Bırak gitsin 767 01:24:19,260 --> 01:24:21,260 Botlarımı parlat 768 01:24:36,478 --> 01:24:37,520 Ne...? 769 01:24:37,521 --> 01:24:39,173 Adamlarımı sevmiyor musun? 770 01:24:39,174 --> 01:24:41,607 Herkese bok gibi davranıp duruyorlar 771 01:24:41,608 --> 01:24:43,564 Herkes değil 772 01:24:43,565 --> 01:24:45,346 Sadece gerillalar 773 01:24:45,347 --> 01:24:47,999 Çünkü onlar böyle 774 01:24:48,000 --> 01:24:52,520 Ülkemizi yok eden pislik onların tanrısız komünizmleriyle 775 01:24:52,521 --> 01:24:57,042 Şimdi anlamıyorsun çünkü gençsin ve cahilsin 776 01:24:57,043 --> 01:24:59,477 Ama bir gün anlayacaksın 777 01:24:59,478 --> 01:25:01,651 Adın ne? 778 01:25:01,652 --> 01:25:03,129 José 779 01:25:03,130 --> 01:25:06,651 Buralı mısın? 780 01:25:06,652 --> 01:25:08,390 Nerede yaşıyorsun 781 01:25:08,391 --> 01:25:12,216 Ahırın arkasında kasabanın girişinde 782 01:25:12,217 --> 01:25:13,390 Peki ondan önce? 783 01:25:13,391 --> 01:25:19,390 Hayatım boyunca burada yaşadım 784 01:25:19,391 --> 01:25:23,390 Bunu yapmıyordun çok uzun zaman oldu, değil mi? 785 01:25:23,391 --> 01:25:24,825 Baban ne iş yapıyor? 786 01:25:24,826 --> 01:25:26,042 O öldü 787 01:25:26,043 --> 01:25:27,390 Peki ya annen? 788 01:25:27,391 --> 01:25:29,042 İkisi de öldü 789 01:25:29,043 --> 01:25:31,999 - Nasıl öldüler? Öldürüldüler 790 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Onları kim öldürdü? 791 01:25:40,696 --> 01:25:43,085 Ne olacağını biliyorsun 792 01:25:43,086 --> 01:25:45,521 bana yalan söyleyenlere mi? 793 01:25:47,130 --> 01:25:50,130 Charly Carlos, duyuyor musun? bitti 794 01:25:51,826 --> 01:25:53,216 Bu kadar yeter 795 01:25:53,217 --> 01:25:56,174 Ayakkabı boyan berbat 796 01:25:59,043 --> 01:26:00,216 bozuk param yok 797 01:26:00,217 --> 01:26:01,259 Sakla 798 01:26:01,260 --> 01:26:02,868 Zaten bu yerden istediğim her şeye sahibim 799 01:26:02,869 --> 01:26:05,999 Charly Carlos, duyuyor musun? 800 01:26:06,000 --> 01:26:08,303 Olumlu 801 01:26:08,304 --> 01:26:11,607 Kuşumu alması için gönder hemen kalkıyorum. bitti 802 01:26:11,608 --> 01:26:14,651 Kopyalandı. Vericiniz var mı? 803 01:26:14,652 --> 01:26:15,999 Olumlu. ona bakıyorum 804 01:26:16,000 --> 01:26:19,912 Mükemmel. 283 gönderiliyor seni hemen almak için 805 01:26:19,913 --> 01:26:21,825 ben hazırım 806 01:26:21,826 --> 01:26:24,477 Futbol sahasında bekleyeceğim 807 01:26:24,478 --> 01:26:26,391 Tekrar tekrar 808 01:26:49,478 --> 01:26:51,435 Burada ne var? 809 01:26:57,217 --> 01:27:00,303 Bak, seni küçük pislik, 810 01:27:00,304 --> 01:27:02,999 Albay'ı kandırabilirsin, 811 01:27:03,000 --> 01:27:04,912 ama beni kandıramazsın 812 01:27:04,913 --> 01:27:07,434 Beni duydun mu? 813 01:27:07,435 --> 01:27:10,259 sana bir soru sordum 814 01:27:10,260 --> 01:27:12,260 Bana cevap ver 815 01:27:14,565 --> 01:27:16,434 Bu nedir? 816 01:27:16,435 --> 01:27:19,564 Bilmiyorum. Sokakta buldum 817 01:27:19,565 --> 01:27:22,520 Ahhh, sokakta mı buldun? 818 01:27:22,521 --> 01:27:24,956 Çok hoş, değil mi? 819 01:27:30,043 --> 01:27:31,390 Bana aptalı oynama! 820 01:27:31,391 --> 01:27:32,912 Ayağa kalk! 821 01:27:32,913 --> 01:27:35,346 Ayağa kalk! Şimdi! 822 01:27:35,347 --> 01:27:37,390 Bunu nereden buldun? 823 01:27:37,391 --> 01:27:39,173 Sana zaten söyledim, ben sokakta buldum 824 01:27:39,174 --> 01:27:40,477 Peki neden attın? ayakkabı boyası kutunu uzakta mı tutuyorsun? 825 01:27:40,478 --> 01:27:42,434 Ben onu atmadım. onu bıraktım 826 01:27:42,435 --> 01:27:45,042 Bir şeyler almak için fırçanın içine girdim işemek ama onu almak için geri geliyordum 827 01:27:45,043 --> 01:27:47,043 Bana yalan söyleme! 828 01:27:50,565 --> 01:27:52,173 seni daha önce görmüştüm 829 01:27:52,174 --> 01:27:53,434 Nerede? 830 01:27:53,435 --> 01:27:55,346 seni daha önce hiç görmedim 831 01:27:55,347 --> 01:27:57,695 Ne yapıyorsun küçük pislik? 832 01:27:57,696 --> 01:27:59,696 Ha? 833 01:28:02,391 --> 01:28:05,477 Sensin! 834 01:28:05,478 --> 01:28:08,913 Küçük sikiş ile iguana! El Mozote'de! 835 01:28:26,435 --> 01:28:27,435 Neden yanına almadın? 836 01:28:27,436 --> 01:28:29,259 Onu bulurlardı! 837 01:28:29,260 --> 01:28:31,399 Karadağ yaklaşık helikopterle ayrılmak! 838 01:28:31,411 --> 01:28:33,651 Onu gördüm! Ve o radyo vericisini alıyor! 839 01:28:33,652 --> 01:28:37,043 Kasabaya geri dönemezsin! Hadi gidelim! 840 01:28:47,043 --> 01:28:49,434 Hangi cehennemdeler bunlar? Neden bu kadar uzun sürüyor? 841 01:29:50,521 --> 01:29:53,477 Bu o! O O! 842 01:29:53,478 --> 01:29:54,651 Haydi gidelim José! 843 01:29:54,652 --> 01:29:57,259 Devam etmek! 844 01:29:57,260 --> 01:29:59,825 Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim! 845 01:29:59,826 --> 01:30:01,826 Hazır? 846 01:30:06,174 --> 01:30:08,651 Ve... 847 01:30:08,652 --> 01:30:10,652 ŞİMDİ! 848 01:30:33,826 --> 01:30:35,303 Mauricio, 849 01:30:35,304 --> 01:30:36,868 onların radyosunu dinle iletimler 850 01:30:36,880 --> 01:30:38,738 Karadağ'ı doğrulayın helikopterdeydi 851 01:30:49,260 --> 01:30:51,651 Ne diyorlar? 852 01:30:53,260 --> 01:30:54,651 Onaylandı! 853 01:30:54,696 --> 01:30:58,652 Sadece Karadağ'ı almadık! Ramos ve López helikopterde onunla birlikteydi! 854 01:31:03,260 --> 01:31:05,387 Tamam aşkım! Hadi gitmeye hazırlanalım Kampımıza geri dönelim çünkü 855 01:31:05,399 --> 01:31:07,260 radyo istasyonumuz bu akşam yayında! 856 01:31:43,347 --> 01:31:45,738 Burayı beğendin mi? Onun dinlenmesini mi seçtik? 857 01:31:46,000 --> 01:31:47,913 Hoşuna giderdi 858 01:31:52,826 --> 01:31:54,695 benimle gel 859 01:32:08,608 --> 01:32:10,999 Vedalaşmadan mı gidiyorsun? 860 01:32:12,869 --> 01:32:14,868 Karadağ öldü 861 01:32:14,869 --> 01:32:16,607 İstediğin bu değil miydi? 862 01:32:16,608 --> 01:32:19,520 Sadece yaşamak istedim ailemle huzur içinde 863 01:32:19,521 --> 01:32:22,825 El Mozote'de sana gerçekte ne oldu? 864 01:32:22,826 --> 01:32:24,477 annem 865 01:32:24,478 --> 01:32:26,303 almamı istedi küçük kız kardeşimle ilgilen... 866 01:32:26,304 --> 01:32:28,216 ve ben kaçtım 867 01:32:28,217 --> 01:32:30,346 Bu senin hatan değil José 868 01:32:30,347 --> 01:32:31,695 Askerler onu öldürdü 869 01:32:31,696 --> 01:32:33,173 Ama kaçtım... 870 01:32:33,174 --> 01:32:34,130 ve onu geride bıraktım 871 01:32:34,131 --> 01:32:36,825 Kalsaydın sen de ölmüş olurdun 872 01:32:36,826 --> 01:32:39,477 El Mozote neden böyleydi? hepiniz için önemli mi? 873 01:32:39,478 --> 01:32:41,129 Neden bizi yalnız bırakamadın? 874 01:32:41,130 --> 01:32:43,607 Cevap karmaşık. ben anlayacağından emin değilim 875 01:32:43,608 --> 01:32:44,781 Cahil olduğum için mi? - Hayır 876 01:32:44,782 --> 01:32:47,259 Çünkü sen çok gençsin bunu düşünmek zorunda olmak 877 01:32:47,260 --> 01:32:49,259 Karadağ bana söyledi Joateca'da da aynı şey 878 01:32:49,260 --> 01:32:50,825 Hepiniz aynısınız 879 01:32:50,826 --> 01:32:53,781 Farklı üniformalar giyiyorsun ama aynı kurşunları vur 880 01:32:53,782 --> 01:32:56,825 Ve geri kalanımız yaşamak zorunda geride bıraktığın artıklarla 881 01:32:56,826 --> 01:32:59,104 Bu aralarında bir savaş değil iki suçlu taraf 882 01:32:59,116 --> 01:33:01,216 masum insanlar tuzağa düştü ortada Jose 883 01:33:01,217 --> 01:33:05,738 Karadağ gibi canavarlar yüzünden öldürüyoruz bize başka seçenek bırakma 884 01:33:05,739 --> 01:33:07,607 Ve beğensen de beğenmesen de, 885 01:33:07,608 --> 01:33:11,216 Kendimi suçlu hissetmeyeceğim ölümünü kutlamakla ilgili 886 01:33:11,217 --> 01:33:12,477 öldüğüne de sevindim 887 01:33:12,478 --> 01:33:14,825 Ama sadece artık daha fazlası olduğu için insanların yaşama şansı olacak 888 01:33:14,826 --> 01:33:16,520 Alma bana bir keresinde şunu söylemişti... 889 01:33:16,521 --> 01:33:18,651 tek şey bu yaşamaya değer bir hayatta, 890 01:33:18,652 --> 01:33:21,259 bunlar da uğruna ölmeye değer mi 891 01:33:21,260 --> 01:33:22,695 Ve eğer seninle kalırsam, 892 01:33:22,696 --> 01:33:26,956 Sonum perişan ve dolu olacak Karadağ gibi nefret ediyorum ya da senin gibi 893 01:33:27,000 --> 01:33:29,957 Ve buna değmez için yaşamak ya da ölmek 894 01:33:32,391 --> 01:33:34,391 Ne yapacaksın? 895 01:34:02,435 --> 01:34:06,435 O zamandan beri El Mozote kutsal bir mezarlık haline 896 01:34:08,217 --> 01:34:10,259 Yıllar sonra, 897 01:34:10,260 --> 01:34:15,434 biz yürürken gerilla kolunun bulunduğu alan, 898 01:34:15,435 --> 01:34:18,435 çok tuhaf bir şey oldu 899 01:34:19,608 --> 01:34:22,608 Hiç kimseye söylemediğim bir şey 900 01:34:24,608 --> 01:34:27,608 Karanlık bir geceydi, 901 01:34:29,304 --> 01:34:32,304 ve toplu mezara yaklaştığımızda, 902 01:34:34,782 --> 01:34:37,782 binlerce Ateşböceği aynı anda aydınlandı! 903 01:34:39,869 --> 01:34:42,781 Ama demek istediğim, binlerce ve binlerce! 904 01:34:42,782 --> 01:34:45,173 Bütün alan parladı 905 01:34:45,174 --> 01:34:49,477 sanki gizemli bir emri yerine getiriyormuşçasına, 906 01:34:49,478 --> 01:34:52,825 hepsi aynı anda kapandı 907 01:34:52,826 --> 01:34:54,956 Hepsi ışık saçacaktı... 908 01:34:54,957 --> 01:34:57,607 o spektral ışıkla... 909 01:34:57,608 --> 01:34:59,695 ve tekrar kapanırlardı 910 01:34:59,696 --> 01:35:03,477 Yemin ederim hiç görmedim hayatım boyunca buna benzer bir şey 911 01:35:03,478 --> 01:35:08,695 Ve eminim ki hiç kimse o gece köşemizde, 912 01:35:08,696 --> 01:35:10,520 unutmayı başardı... 913 01:35:10,521 --> 01:35:12,956 El Mozote'deki Ateşböcekleri 914 01:35:37,043 --> 01:35:45,043 KAMUYA AÇIKLAMA VERİLDİ NEW YORK TIMES'TAN ÖZÜR 915 01:36:07,391 --> 01:36:07,521 Yönetici Yapımcılar 916 01:36:08,000 --> 01:36:08,130 Sorumlu Yapımcılar Niko Foster 917 01:36:08,739 --> 01:36:08,913 Yönetici Yapımcılar Niko Foster Hemdee Kiwanuka 918 01:36:09,000 --> 01:36:10,976 Yönetici Yapımcılar Niko Foster Hemdee Kiwanuka - Hemdee Kiwanuka'nın En İyisi Stuart Alson 919 01:36:11,000 --> 01:36:13,080 Niko Foster Hemdee Kiwanuka - Hemdee Kiwanuka'nın En İyisi Stuart Alson Nicole Hollanda